TWA - Your Source Of Quality! Released on HoundDawgs.org
Åh, herregud...
Hei...
Kom du?
Litt.
Hva er galt?
- Jeg vet ikke. - Vær ærlig.
Det er ingenting.
Jeg vil ikke at du skal bli spent.
Jeg er ikke spent, jeg er forelsket i deg.
Du er over meg.
Si noe.
- "Noe." - Voks opp!
Åh gud, jeg flytter ut.
Ja, det bør du.
Jeg betalte depositum på en leilighet.
Jeg må på jobb.
Dallas?
Du har det bedre uten meg.
Hvorfor?
Jeg ringer deg senere.
Hei, søta!
Bra.
Gi meg nøklene og la meg ta deg med på en kjøretur.
Kan ikke ta henne på en kjøretur.
Hei, hvorfor elsker kvinner taktekkere?
Pass kanten.
Du bør løfte meg opp og gjøre sånn.
- Hei, elskling. - Hei.
Hva er klokken?
- Tid for å dra. - Virkelig?
Greit, jeg har stått opp.
Vent litt.
Hva gjør du?
Hva er dette?
Hva?
Hva mener du? Hva er dette?
Har du lakket neglene mine?
Hvorfor?
Du har de flotteste neglbaguettene.
Jeg føler meg krenket.
Hva?
"Krenket"?
Jeg vet ikke, det er veldig rart.
Greit, la meg... Jeg må dra, kan du fjerne det er du snill?
- Jeg vil bare ha et bilde. - Du tar ikke bilde av meg.
Hallo?
Velkommen tilbake!
Stikk.
Drikker du alene allerede?
Det er en igjen til deg. Vil du ha en?
Ja.
- Hvor er tingen din? - Der borte.
Greit... Hva skjer?
Snakk til meg.
Du bare forlot henne eller...
På en måte...
Jeg har bedre ting å gjøre, jeg vil ikke late som.
Hun var ikke riktig for deg.
Jeg er småfull.
Jeg må ta deg igjen.
Det vil du ikke klare.
Ingen vil ta meg igjen.
Når kommer Claire hit?
Hun er på vei.
Greit. Jeg ringer deg på morgenen.
Hva er tidsforskjellen i Arizona?
Jeg vet ikke. Kanskje to timer.
Ring meg fra hotellet.
Tror du at du vil være oppe så sent?
Sikkert ikke, jeg har en fotografering på morgenen.
Greit. Ikke prøv å hold følge med Claire.
Det gjør jeg aldri.
Trøbbel.
- Hei, Dallas. - Ja, Joslyn?
Når henter du resten av tingene dine?
Hvilke ting?
Ting som du ikke vil donere til de trengende
med navnet og adressen din på. Du har 20 minutter.
Jeg kan ikke være der innen 20 minutter.
Jeg skal på fest.
- Sigaretter. - Alt er pakket og...
Kast det ut.
Ikke ring mer angående tingene.
Jeg vil være vennlig med deg,
men telefoner av denne typen gjør meg forbannet.
Du vet at jeg ikke bryr meg om hvor tingene mine havner.
Livløse objekter er ikke engang trygge rundt deg.
Hva?
Greit! Slutt å ringe om du vet at det er sånn det er.
For en festbrems.
Jeg har kjøpt noen nye ting.
Jeg liker å koke og resirkulere.
Jeg begynner på nytt.
Det er greit. Det er bra.
- Ser du noe? - Nei.
Ingenting.
Deilige jenter er aldri i tide.
Hei, hva med oss?
- Vi er ikke deilige. - Jeg bruker dameklær.
Hæler.
På utsiden.
Fus for bartenderen.
Synd at hun liker meg.
Hold deg borte hvis jeg liker en jente.
Jeg har vært etter henne i månedsvis.
- Du skjønner ikke. - Kanskje du ikke skjønner.
Jeg tar en runde.
Åh, du tåler det.
- Denne er koselig. - Ja.
Hvor skal vi dra først?
Åh, det er en jentefest.
- La oss fortsette. - Vi går inn!
Hva vil du ha å drikke?
Det går bra.
Jeg skal prøve å finne toalettet.
Unnskyld meg?
Hun ignorerer meg.
Jeg kommer straks tilbake.
- Jeg tror jeg blir oversett. - Jeg skjønner.
Desiree.
Hva vil du ha?
Hei.
Var du i gaten min i dag?
Syns du så kjent ut.
Kommer du ofte på jentefester?
Jeg kommer aldri.
Forferdelige nyheter.
Kan jeg forandre det for deg?
Vennen min venter på meg.
Hva heter du?
Jasmine.
Ikke vær uhøflig.
Dallas.
Oppkalt etter den amerikanske tv-serien som foreldrene mine elsket i Sverige.
Vokste du opp i Sverige?
Hva avslørte meg?
Snakker jeg rart?
Nei, du snakker bra.
Jeg er nysgjerrig.
På hva?
Hvorfor elsker kvinner taktekkere?
Du må gå ut med meg om du vil finne ut av det.
Jeg trenger luft.
- Hva var det? - Ringen min.
Au. Det er et våpen.
Du er forlovet.
Kondolerer.
Nå er du uhøflig.
Jeg er bare ærlig.
Vi sees.
Hvorfor elsker kvinner taktekkere?
Ingen anelse.
Fordi de kler av dem og spikrer dem hele dagen.
Høres slitsomt ut.
Jeg er i samme gaten i morgen hvis du vil ha en demonstrasjon.
- Jeg står over. - La meg spandere en drink.
Står over igjen.
Vent, vi har ikke pratet ferdig.
Venninnen min er alene.
Venninnen din fant selskap.
Har han spart siden han var liten gutt?
Han er flink med økonomi.
Jeg var nesten forlovet.
Jeg vurderte å kjøpe en ring til eksen min.
Jeg googlet det til og med.
Jeg har min egen leilighet og sånn.
Rile og jeg flyttet nettopp ut av vår første leilighet.
Hvordan er sexen når dere har bodd så lenge sammen?
Den er bra.
Jeg har ingen emosjonell utholdenhet for intimitet.
Jeg vet hvordan jeg holder han interessert.
Da er det kanskje annerledes med deg.
Fortsett å si det, så finner du kanskje den rette jenta.
Hva om du er den rette jenta?
Jeg er forlovet.
- Hvorfor er du så rar? - Fordi jeg må stå opp tidlig.
- Vi hadde det gøy. - På min bekostning!
Hva?
Jeg burde bare... Jeg burde ha lyttet til instinktene mine.
Jasmine.
- Hva snakker du om? - Hun kysset meg.
Hva gjorde du?
- Jeg kysset henne tilbake. - Hva?
Jeg føler meg kvalm.
- Likte du det? - Claire, jeg svarer ikke på det.
- Jeg er bare nysgjerrig. - Hvorfor vil du snakke om det?
Det handler ikke om det.
- Jeg føler meg rar. - Fordi du liker henne?
Fordi jeg er forlovet.
Jasmine, du er den mest trofaste personen jeg kjenner.
Du og Rile er som Maria og Josef.
Det vil aldri skje igjen.
Drikk fort.
Når er du ferdig?
- Rile? - Hei.
Jeg kom akkurat til hotellet.
Jasmine?
Jeg vil gifte meg i hagen,
ved den gamle møllen.
Greit, elskling.
Greit, det er flott. Ring planleggeren i morgen.
Hør, jeg er sliten. Jeg må gå å legge meg.
Greit.
God natt.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. God natt.
Jeg kommer.
Jeg er våken.
Hei, jeg må på jobb.
Ja. Jeg har ting å gjøre.
Åh, greit.
Jeg gir deg ekstranøkkelen.
Du ser sannsynligvis Quinn før du ser meg
så bare gi nøkkelen til henne, greit?
- Forresten, kan du kjøre meg? - Jeg må dra, beklager.
Her, ta en drosje.
- God morgen. - God morgen.
Du sa ikke "farvel" i går kveld.
Jeg er sent ute til jobb.
- Hva gjør du? - Jeg jobber innen mote.
Butikk?
Jeg er redaktør for et moteblad.
Betyr det at du er sjefen?
Det er mer komplisert enn det.
Jeg er sjefen.
Dette er mitt firma.
Min tomt.
Hva skal du senere?
Jeg jobber sent.
Jeg er her til det er mørkt, og gjør ferdig jobben.
Kult.
Når jeg er ferdig så vet du hvor du ser meg igjen.
Ha det.
Jeg vil ha henne naken på overkroppen.
- Hun vil ha deg naken på overkroppen. - Er det pels?
Aldri i livet om jeg tar den på min nakne kropp.
- Det står i kontrakten min. - Jeg er en anti-pels talsmann.
Så hvorfor er det en pelskåpe på settet ditt?
- Tror du at det er ekte? - Den ser ekte ut og jeg tar den ikke på.
Kåpen er falsk.
Den ville ikke vært på settet hvis ikke.
Var det sant?
Det fungerte.
Jeg vil være hjemme før det er mørkt.
Jeg avslutter det.
Har du forandret mening?
En drink og så er vi ferdige.
Greit, jeg er tilbake om en time.
Prøver du å drepe meg?
Fint antrekk.
Takk.
Slutt.
- Slutt hva da? - Du stirrer på meg.
Det gjør jeg ikke.
Du sa at du er en fantastisk moteredaktør.
Jeg sa aldri det.
Så fortell meg hva du sa.
Jeg hadde muligheten til å dra til New York.
Hva skjedde?
Rile ble promotert.
Og?
Jeg gjorde en ofring.
Høres mer ut som en lidelse for meg.
En dag vil du forstå.
Ikke vær nedlatende.
Jeg skjønner konseptet av ofring.
Jeg hadde tvunget deg til å dra.
Faktisk...
ville jeg dratt sammen med deg.
Det er søtt.
Du er søt.
Jeg liker stilen din.
Jeg liker drivkraften din.
Men stilen min er forlovet med en mann.
Kan vi få regningen?
Ikke kom nærmere.
Bli med meg hjem.
Jeg drar.
- Slutt å torturere deg selv. - Du torturerer meg.
Ta meg med et sted.
Vil du at jeg skal ta den av?
- Hallo? - Hei, Jasmine.
- Sover du? - Nei...
Jeg er våken.
- Bare slappet av i noen minutter. - Ringte du planleggeren?
- Angående reserveringen til bryllupet? - Jeg har ikke hatt tid.
Greit, jeg ordner det.
Jeg ringer deg før møtet mitt,
det blåser veldig her.
Tror ikke det blir noe golf denne helgen.
- Hallo? - Beklager.
Går det bra med deg, kjære?
Bridget og jeg jobber...
Vi har noe jobb vi må gjøre.
Hun kom akkurat hit.
Greit, du er opptatt. Hils fra meg.
Prøv å ta litt tid til deg selv denne helgen.
Jeg må gå.
Ja, jeg også.
Jeg elsker deg.
God morgen.
Er det deg?
Det er meg.
Du er standhaftig.
Se som du dytter.
Jeg gav meg selv brokk.
Mamma sa at om jeg oppførte meg som en jente, ville jeg ikke slå meg så mye.
Ønsket du å være gutt?
Jeg ville at hun skulle la meg være.
Kan jeg få det?
Hvor skal du ha det?
Jeg skal ramme det inn...
og beundre det.
Og all guttejente-styrken din.
"Guttejente."
Jeg likte ikke å bli kalt det da jeg var liten.
Jeg kunne ikke gjemme det, men...
jeg likte ikke å bli gjort oppmerksom på det.
Dessuten er jeg ikke en guttejente.
Jeg er mer ekte enn det.
Greit. "Ekte guttejente."
Kyss meg.
Jeg har aldri gjort noe sånt som dette før.
Og jeg forteller vanligvis ikke sannheten om fortiden min.
Fordi du har så mye å skjule?
Jeg skjuler ingenting for deg.
Hva sa moren din da du ble taktekker?
Hun er forbannet.
Hun presset meg til å forlate Sverige for universitetet
fordi hun ville ikke at jeg skulle jobbe på et tak med faren min.
Samme det.
Faren min pleide å si at jeg ikke kunne gå opp på et tak uten ham.
Til pokker med det.
Han trengte ikke lære meg engang.
Det er som om jeg ble født med sugekopper på beina.
Jeg hatet å være barn.
Jeg holder deg til et positivt minne.
Jeg likte å hjelpe faren min å bygge ting.
Jeg likte regnet selv om jeg ikke fikk lov til å leke i det.
Moren min lagde mat, og hun strøk undertøyet mitt i perfekte firkanter.
Hvordan var livet ditt?
Faren min fikk meg alltid til å le.
Han er morsom og tøysete.
Moren min er støttende så lenge hun godkjenner det.
Da jeg var tenåring så hadde jeg en sommerflørt med en jente som het Denise.
Det overrasker meg ikke.
Du minner meg om henne.
Vi var uatskillelige.
Vi kysset en gang.
Det varte rundt fire sekunder.
Moren min kom inn og friket helt.
Det var vanskelig å si farvel.
Jeg så henne aldri igjen.
Du bare adlød?
Selvsagt.
Det tok lang tid før jeg tilga moren min.
Jeg latet som om alt var greit.
Hun prøvde å spleise meg med hvem som helst med en penis og en jobb.
Jeg bare sluttet å tenke på den delen av meg selv.
Gjorde det som var forventet.
Jeg begravde den historien.
Det er som om det aldri engang skjedde.
Hvor gammel var du da du kom ut?
Ung.
"Ung"?
Hvor gammel er "ung"?
Jeg forteller ikke 'ut av skapet'-historien min.
Skal du seriøst ikke fortelle meg den?
Hvorfor må jeg ha en?
Greit. Jeg lover og ikke fortelle det til noen at du har en
og jeg skal aldri spør deg igjen.
Hvilken historie vil du ha?
Det er ikke en som tar slutt.
Forrige måned så kom jeg ut til trikkoperatøren,
tror du det overrasket henne?
Første gangen du var med en kvinne?
Det var ingen overraskelse eller noe.
Jeg har bare vært tiltrukket av kvinner.
Får du aldri følelsen av at ting kunne ha vært annerledes for deg?
Hver gang jeg ser på deg...
Jeg venter.
Greit.
Du har til sanden renner ut av hånden min,
ellers vil du aldri se meg igjen.
Hvorfor gir du meg det blikket? Ja, jeg vil treffe deg.
Det er ikke så spennende,
første gang en jente hadde sex med meg.
Hun pratet og pratet til klokken syv om morgenen.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Ting har forandret seg.
Jeg var bare 16,
hun var rundt 30 eller noe sånt.
Vi fikk begge det vi ønsket og det var det.
Hvordan reagerte foreldrene dine?
Pappa sier at han ikke kan kontrollere hvem jeg elsker.
Jeg ønsket alltid at de elsket hverandre.
Jeg vil ikke miste deg.
Jeg får ikke puste.
Du er så nydelig.
Jeg vil at du skal bli.
Hysj. Vær stille.
Jeg kunne spist blåbærpannekaker til hvert måltid.
Jeg går og kjøper det.
Jeg kommer til å sulte ihjel i sengen din.
Jeg skal bygge et fort.
Jeg vil besøke deg.
Jeg memorerer hver del av deg.
Jeg vil ikke tenke på livet mitt,
utsiden.
Har du noen gang prøvd å telle hvor mange åndedrag du tar i minuttet?
- Jeg prøvde, jeg sluttet å puste. - Det tar pusten ifra deg.
Jeg liker ikke å si farvel.
Kan du kjøre meg hjem?
Jeg vil kjøre oss vill.
Jeg elsker dette huset.
Jeg vet at du gjør det.
Se, det er favoritt-treet mitt.
- Hvor? - Der.
Jeg ser det ikke.
Rett der.
Det triste, ensomme der?
Åh, elskling, det må kuttes ned.
Jeg kan ta med motorsagen min.
Ikke prøv deg.
Aldri gjør det igjen.
Du skal liksom være tøff.
Tuller du? "Tøff"?
Jeg går inn.
- Slå meg. - Hva?
Gjør det igjen ellers gjør jeg det.
Det gjør du ikke.
Det gjorde vondt.
Gjør det.
Jeg vil se deg i morgen.
Jeg kan ikke.
Han kommer hjem i morgen tidlig.
Jeg kan ikke treffe deg igjen, Dallas.
Hei, det er Jasmine. Legg igjen en beskjed.
Hei, Jas. Det er meg, kanskje du sover allerede.
Jeg ringte deg tidligere for å si at golfturneringen ble avlyst.
Jeg kommer hjem, ingen grunn til å bli værende.
Ringer etter en drosje. Ser deg snart.
Ikke begynn.
Kom ut og lek med meg!
Ikke her inne.
Jeg vil treffe deg igjen.
Jeg kan ikke.
Åh, pokker.
Pokker!
Åh, pokker.
Pokker.
Rile! Stopp!
Pokker!
Hva pokker har jeg gjort mot deg?
Ikke prøv deg.
Hva? Er du 20?
Du så meg ikke engang.
Stående der, du bare...
Du var borte.
Hun er en kvinne.
Det spiller ingen rolle.
Fortell meg hva jeg må gjøre for å fikse dette.
For å få oss tilbake der vi var.
Men du er lesbisk.
Du har kjent meg i seks, nesten syv år.
Ja, jeg trodde det.
Jeg elsker deg fortsatt. Ingenting har forandret seg mellom oss.
Jeg så det med mine egne øyne, Jasmine.
Jeg kan ikke miste deg.
Gjør det slutt.
Det er over.
Nei, gjør det ansikt til ansikt, ellers ser du meg ikke igjen.
Kan jeg dusje? Jeg går før jobb. Jeg er et vrak nå.
Vil du se bra ut for henne?
Kom igjen, la oss dra.
Jeg skal gjøre det.
Jeg beklager at jeg dro fra deg.
Jeg måtte springe etter han.
Rile venter utenfor.
Hvorfor?
Jeg må gjøre det slutt.
Jeg vil ikke.
Du må det.
Jeg skulle ikke ha satt deg i denne posisjonen.
Jeg ønsket det.
Det gjør jeg fortsatt.
Jeg vil ikke ha deg sånn.
Fordi du ikke kan være inne i noe.
Jasmine?
Hva slags "noe" vil dette være?
Du har på deg en forlovelsesring som en annen gav deg.
Slipp meg av på jobb.
Hei, går det bra?
Her.
- Takk skal du ha. - Kan jeg få kvitteringen?
- Her. - Takk.
Rile.
Hvorfor var du aldri sånn med meg?
Nei.
Kan du også prøve?
Hva er poenget?
Med hva?
Jeg elsker henne.
Desiree?
Nei.
Jasmine.
Hun er heterofil.
Du vet ikke det.
Betyr det at du vil gi opp Desiree for det.
- Kom igjen. - Hva?
Hvor skal du?
Vi pratet akkurat om deg her en dag.
Her er jeg.
To bourboner og M.J.
- Hun er kanskje ovenpå. - Hun vet at jeg kommer, jeg tekstet henne.
Her.
Hun vil bli glad for å se deg.
Og der er hun.
Hvor har du vært?
Jeg holdt på med noe.
Hva med nå?
På egenhånd igjen.
Betyr det at du vil komme oftere på besøk?
Hei, kom deg ut herfra.
Bare betalende gjester.
Ingen gratisturer, småen.
Ingen gratisshow, din pervo.
Du har baller!
Hvordan kom jeg meg hit?
Du har ikke fortalt meg det enda.
Pokker.
Jeg er giftig for deg.
Fordi jeg elsker deg ikke sånn som du elsker meg.
Beklager.
Kan jeg komme inn?
Jeg er lei meg for det jeg gjorde.
Jeg vet at du er det, elskling.
Det går bra.
La oss gå ut.
Greit?
Hei.
Elskling...
Det er meg.
Jeg er så lei meg.
Hvordan var dagen din?
Jeg fortalte noen venner på jobb om deg.
Hva fortalte du dem?
Alt.
Oversatt av: Gry Elise Nyland